Русско-новогреческий словарь - душа

ж

1. ἡ ψυχή:

добрейшая ~ ἀγαθώτατος ἄνθρωπος· редкой ~и человек χρυσός ἄνθρωπος·

2. (единица населения) τό ἄτομο{ν}, ὁ κάτοικος / ὁ κολήγος, ὁ δουλοπάροικος, ἡ ψυχή (крепостной крестьянин):

в нашей семье было пять душ ἡ οίκογένειά μας ἀποτελούνταν ἀπό πέντε ἀτομα (или ψυχές)· на душу населения κατ· ἄτομο· ◊ в глубине ~й ἐνδομύχως, στό βάθος τῆς καρδίας μου, στό βάθος τής ψυχής μου· вкладывать душу в дело δουλεύω μέ ὅλην μου τήν καρδιά· всеми силами своей ~й, всей ~ой μέ ὅλην μου τήν καρδιά, μέ ὅλην μου τήν ψυχή, ὀλοψύχως· от всей ~й μέ ὅλην μου τήν καρδιά· ~ой и телом ψυχή τε καί σώματι, ὁλόψυχα· петь с ~ой τραγουδώ μέ αίσθημα· до глубины ~й ὡς τό βάθος τής καρδίας· говорить по ~ам μιλώ μέ ἀνοιχτή κάρδιἀ· ~ не лежит к кому-л., к чему-л. δέν μπορώ νά συμπαθήσω κάποιον, δέν μέ τραβάει κάτι· это мне не по ~е αὐτό δέν μοῦ ἀρέσει· ~ общества ἡ ψυχή τής παρέας· он был ~ой этого дела ήταν ἡ ψυχή αὐτής τής δουλειάς· в ~е (про себя) νοερῶς, ἐνδομύχως, μέσα μου· стоять иад ~ой στέκομαι πάνω ἀπό τό κεφάλι, ἐνοχλώ· у меня ~ в пятки ушла разг πῆγε ἡ ψυχή μου στήν κούλουρη· отвести ду-шу ξαλαφρώνω, ξεσκάζω· излить душу кому-л. ἀνοίγω τήν καρδιά μου σέ κάποιον иметь что-л. на ~е ἔχω βάρος στήν καρδιά· у него ~ нараспашку ἐϊναι ἀνοιχτόκαρδος ἄνθρωπος· с открытой ~ой μέ ἀνοιχτή καρδιά, ἀνοιχτόκαρδά нет ни живой ~й δέν ὑπάρχει ψυχή· не иметь ни гроша за ~ой δέν ἔχω δεκάρα, εἶμαι ἀπένταρος· кривить ~ой ὑποκρίνομαι· вымотать всю душу βγάζω τήν ψυχή· ~й не чаять в ком-л. разг ἀγαπώ πάρα πολύ, λατρεύω κάποιον сколько ~е угодно δσο τραβάει ἡ ψυχή σου· ~ болит καίγεται ἡ καρδιά μου· брать грех на душу παίρνω τό κρίμα ото λαιμό μου, παίρνω τήν ἀμαρτία· жить ~ в душу ζώ ἀγαπημένα μέ κάποιον как бог на душу положит στά κουτουροῦ, τσάτρα πάτρα· отдать богу душу παραδίδω τό πνεῦμα· чернильная ~ презр. ὁ γραφιάς, ὁ καλαμαράς, ὁ γραφειοκράτης· ~ моя! (в обращении) уст. ἀγαπητέ μου!